報(bào)告題目：語料庫翻譯研究：內(nèi)容、思路和方法
報(bào) 告 人：秦洪武 教授
報(bào)告地點(diǎn)：舜耕校區(qū)教學(xué)樓3307
報(bào)告時(shí)間：5月22號(hào)上午9:30-11:30
主辦單位：外國語學(xué)院、山東財(cái)經(jīng)大學(xué)語言學(xué)研究中心
報(bào)告人簡(jiǎn)介：
秦洪武，博士，曲阜師范大學(xué)外國語學(xué)院教授，博士生指導(dǎo)教師，全國語料庫翻譯學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，山東省外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)重點(diǎn)學(xué)科首席專家。
內(nèi)容簡(jiǎn)介：
近二十年來，語料庫翻譯學(xué)在中國蓬勃發(fā)展，方興未艾，雙語語料庫建設(shè)和基于雙語語料庫的研究齊頭并進(jìn)，取得長(zhǎng)足發(fā)展。在當(dāng)下，人工智能正以前所未有的勢(shì)頭沖擊翻譯的諸多領(lǐng)域，也為翻譯研究帶來新的課題和新的挑戰(zhàn)。在語料庫翻譯學(xué)領(lǐng)域，傳統(tǒng)的“語義”問題沒有實(shí)質(zhì)性的解決途徑，新的“機(jī)器學(xué)習(xí)”問題層出不窮，翻譯所擔(dān)當(dāng)?shù)目缯Z言交流責(zé)任也日益突出。但無論如何變化，語料庫翻譯學(xué)中的基本問題不離其宗：雙語庫建庫質(zhì)量；數(shù)據(jù)檢索和使用效率；文本數(shù)據(jù)的分析和統(tǒng)計(jì)；對(duì)統(tǒng)計(jì)結(jié)果的解讀和解釋。本次討論涉及語料庫建設(shè)（抽樣、語料格式處理、語料元數(shù)據(jù)設(shè)計(jì)、語料對(duì)齊）、語料檢索和檢索語料的進(jìn)一步處理和統(tǒng)計(jì)、統(tǒng)計(jì)結(jié)果的解讀和解釋，以及雙語語料的跨平臺(tái)應(yīng)用等。
官方微博